Рождение ребенка в Польше: что важно знать. Роды в Польше для иностранцев: условия бесплатных родов и сколько стоят платные услуги Рождение ребенка в польше что нужно знать

Беременность и роды – очень важный этап в жизни женщины и ее семьи. О чем следует знать будущей маме, которая собирается рожать в Польше?

Как выбрать врача?

Стоит знать, что в Польше беременная женщина не обязана наблюдаться и рожать по месту жительства. Она может выбрать для себя врача и больницу по своему желанию. Среди акушеров-гинекологов больше мужчин, чем женщин. Если будущая мама по персональным или культурным убеждениям предпочитает, чтоб ее вел врач-женщина, она должна указать этот момент при регистрации.

Как выбрать место для родов?

В Польше большинство женщин дают новую жизнь в медицинских учреждениях, хотя возможны и становятся все более популярными домашние роды. Но если были наименьшие осложнения во время беременности, доктора категорически не рекомендуют этого делать. Национальная страховка не покрывает расходы во время родов дома, поэтому все расходы, связанные с ними, семья берет на себя. Если же женщина решила, что будет рожать в госпитале, ей предоставляется возможность посетить несколько учреждений, познакомиться с персоналом, посмотреть палаты, оборудование, узнать о предоставляемых условиях и выбрать наилучшие для себя.

Если будущая мама не знает польского языка

Беременные, не владеющие польским языком, договариваются с врачами и акушерами, на каком языке они будут общаться. Если же языковой барьер не представляется возможным преодолеть, женщина, приходя на осмотр и получая врачебную консультацию, может воспользоваться услугами переводчика. Эта услуга может быть бесплатной и предоставляется организацией «Общество Правовой Помощи».

В Польше беременная женщина имеет право на:

• получение полной информацию о своем здоровье и здоровье будущего ребенка;
• уважение собственного достоинства и приватности;
• сопровождение родственником или близким другом во время родов;
• естественные роды, если нет других медицинских показаний;
• получение нефармакологических обезболивающих (теплой воды, массажа);
• первый контакт с малышом сразу после родов;
• помощь в налаживании процесса грудного кормления;
• посещение врачом матери и ребенка после возвращения домой от четырех и более раз, если возникает необходимость.

Кристина и Владимир берут интервью у Александра и Марии, выясняя, как у нее прошли роды в Польше.

– (Кристина) По многочисленным просьбам наших телезрителей!

– (Владимир) Год спустя.

– (Кристина) Ну не год, меньше.

– (Мария) Нас уже трое.

– (Александр) 11 месяцев.

– (Кристина) 11 месяцев назад, с пузиком, ха-ха! Ребята были еще на той квартире. Что изменилось?

– (Мария) Теперь нас трое стало вместо пузика.

– (Кристина) Пузик отделился.

– (Владимир) А что, не заметно, да?

– (Александр) Д-а-а-а.

– (Кристина) Девочки спрашивают. Рассказывай, как оно, что, как здесь беременность проходит, как роды, как проходят дни открытых дверей, то есть рассказывай вообще все, что считаешь нужным.

– (Мария) Ну, про беременность я рассказывала уже. Ходила в Luxmed (частная клиника в Кракове) наблюдалась. На 37 неделе отправляют ходить на КТГ (кардиотокография) в роддом, то есть к этому времени надо уже определиться с роддомом, в который ты будешь ходить.

– (Кристина) А ты сама выбираешь, у тебя нет там распределения по районам?

– (Мария) Сама какой хочешь, такой и выбираешь. Мы ходили на дни открытых дверей в разные роддома. На сайте каждого роддома написаны даты, когда и во сколько можно туда прийти. Мы выбрали роддом в районе Нова Хута (Nowa Huta) – Ujastek называется.

– (Кристина) М-м, кстати, говорят, что он самый нормальный, да?

– (Мария) По крайней мере, он нам как-то внешне понравился, потому что он частный или получастный какой-то и там суперремонт, все красивое, новое и замечательное. Остальные роддома – все-таки это видно – отремонтированные «советские», скажем так.

– (Александр) И мы еще там встретили медсестер, которые говорили по-английски, по-русски, по-польски.

– (Мария) Да, даже девочка в регистратуре на русском говорила. И плюс еще в обычных роддомах родовые палаты были и 5-местные (в общем, на много мест). Если ты хочешь 1-местную, надо платить. Бесплатные только вот на несколько человек. А в роддоме Ujastek все были 1-местные. И послеродовые палаты тоже 4-5-местные, по-моему, в обычных роддомах. Если хочешь индивидуальную – платишь. Даже 2-местная там была платная. А в роддоме Ujastek все 2-местные палаты бесплатные. И если хочешь платную 1-местную…

– (Александр) 300 злотых в день 1-местная.

– (Мария) А в другом роддоме мы были, там 350 злотых в день.

– (Кристина) А как принимают: в зависимости от какой-то наполняемости или вот всех подряд?

– (Мария) Принимают всех подряд. Вот даже я родила и на следующий день лежала, а роддом как-то очень заполнился, что, когда привезли роженицу, она на кушетке в коридоре лежала.

– (Кристина) В «одноместной палате».

– (Мария) Ха-ха! Мест не было, и она лежала в коридоре. Не повезло.

– (Владимир) Просторно.

– (Кристина) А ты говоришь, что до родов вообще один человек в палате лежит?

– (Мария) Да, да.

– (Александр) Да, когда схватки – один человек.

– (Мария) Да, у нас была прямо как 2-комнатная квартира.

– (Кристина) А-а-а, предродовое помещение?

– (Мария) Да, там очень все классно, и телевизор был (не знаю, кто его смотрит, правда), и там мяч, все дела. И когда уже начинаешь лежать, открываешь дверь, переходишь в другую комнату, и там кресло и все такое. Мне все очень понравилось – классное, новенькое. Есть все необходимые пеленки и все такое. Не надо носить с собой 2 огромных пакета.

– (Кристина) То есть вы ничего не платили?

– (Александр) Нет, вообще ни копейки.

– (Мария) Мы вообще ничего не заплатили. Только если бы мы захотели индивидуальную палату, тогда пришлось бы платить 300 злотых в день. А так ничего.

– (Кристина) Ну как вы, сами поехали или?..

– (Мария) На роды ты имеешь в виду?

– (Кристина) Ага.

– (Мария) На машине. Причем пришлось ехать 2 раза, потому что…

– (Кристина) Отправили домой?

– (Александр) Да, отправили домой.

– (Мария) …у меня схватки начались утром, мы поехали, мне сделали КТГ, сказали, мол, у вас там какое-то маленькое раскрытие. В общем, чего вы тут сидите? Езжайте домой.

– (Кристина) Не занимайте у нас место.

– (Мария) Ха! Да, и вернулись мы домой. Я до вечера ждала, ну уже просто было очень больно – поехали обратно. У нас уже был другой врач и говорит: «Ну у вас все равно маленькое раскрытие, ну ладно, мы вас примем».

– (Кристина) Потому что на ночь, да, уже?

– (Мария) Ну как бы уже оставили. В общем, к 37 неделе нужно определиться с роддомом. Выбираешь роддом, начинаешь ходить туда раз в неделю делать КТГ. Ну и остаешься уже там. Потом сказали, когда начнутся схватки, просто приезжать к ним и рожать.

– (Кристина) Что-то надо брать с собой?

– (Мария) На сайте есть список того, что нужно брать. На самом деле, мне даже половина из этого не пригодилась, потому что там давали очень много.

– (Кристина) Там, наверно, разные гигиенические вещи?

– (Мария) Да, на сайте написано, что их нужно взять, но, на самом деле, они все были.

– (Александр) Они все давали.

– (Кристина) Например, что там было?

– (Александр) Пеленки, памперсы.

– (Мария) Ну вот эти прокладки, пеленки.

Польша — замечательная страна для жизни. Эта одна из стран Евросоюза, куда проще всего эмигрировать.

Программисты, дизайнеры, фотографы и прочие творческие профессии, которые работают сами на себя, имеют уникальную возможность получить ВНЖ в Польше на 3 года и платить минимальные налоги.

Жизнь протекает по своим законам и рано или поздно, но практически каждый из нас столкнется с вопросом рождения ребенка. Родить в Польше могут не только иностранцы, постоянно проживающие в стране, но также и те, кто хочет воспользоваться услугами европейских медучреждений. Условия для них, безусловно, будут разными: те, кто официально трудоустроен в РП и имеют основания для законного пребывания в стране могут рассчитывать на бесплатные роды, остальные — только на платной основе.

Ребенок иностранных лиц, который появился на свет на территории Польши, не может автоматически получить гражданство этой страны. В таком порядке гражданство получают дети, родители которых не имеют принадлежность ни к одной стране мира. Также это происходит, когда дети сироты и определить кто их родители нет возможности. При этом дети иностранцев, рождаясь в Польше, приобретают широкий спектр преимуществ. К таким приоритетам можно отнести:

1. Новорожденный имеет право получить Карту Сталего Побыту. Для этого мама или папа малыша должны быть резидентами Евросоюза или иметь разрешение на постоянное проживание в Польше.
2. Если мать или отец гражданин Польши, новорожденный может приобрести такое же гражданство. За родителями остается право дать отказ в пользу гражданства второго родителя.

В случае отсутствия официального брака между родителями, должна быть пройдена процедура признания ребенка его отцом. Для того чтобы получить гражданство ребенку, мать или отец которого граждане Польши, нужно обратиться в органы, выполняющие функции ЗАГС и подать такие бумаги:

1. Заявление. Оно составляется в четырех вариантах. Обязательно заполняется на национальном языке страны.
2. Фотографии. Их нужно подготовить 4 штуки.
3. Документ, подтверждающий регистрацию одного из родителей на территории страны.
4. Дубликат документа, удостоверяющего личность.

При себе нужно обязательно иметь и оригинал удостоверяющего документа.

Некоторые белорусски уже опробовали вариант рождения ребенка в Польше. Сейчас речь пойдет не о тех, кто переехал в Польшу на ПМЖ, а о тех, кто собирается только воспользоваться услугами родильных домов. Беременные женщины пересекают государственную границу Польши без очереди. Для этого сотруднику пограничной службы необходимо предъявить справку из медицинского учреждения, где отражена информация о беременности, или медицинскую карту.

Как проходит беременность и роды в Польше у иностранцев

Женщина имеет право лично выбрать по своим выдвинутым критериям клинику для наблюдения во время беременности. В этой клинике будет проходить сопровождение беременности. Посещать клинику нужно будет в привычном порядке, один или два раза в месяц, в зависимости от срока беременности. Для того чтобы подготовится к родам многие женщины посещают школу рождения. Во время прохождения курсов специалисты обучат обращению с малышом. Запись и прохождение этих курсов не входит в обязательное требование. Ориентировочно посещение занятия будет стоить около 50 злотых.

Будущая мама может выбрать родильный дом. При выборе играет роль материальное положение семьи, выдвинутые требования к медицинскому учреждению. Для своей безопасности и своего ребенка рекомендовано выбрать роддом заблаговременно. Это связано с тем, что возможно станут вопросы о назначении операции, выборе анестезии. Также если семья хочет чтобы во время родов был муж или другой близкий человек, следует оговорить эти вопросы с руководством клиники.

При наступлении сорок первой недели беременности наблюдение будет осуществляться в роддоме. В этот промежуток времени женщине нужно будет посещать клинику каждые два или три дня. Перед родами женщине нужно настроить себя на это процесс физически и морально. Также необходимо подготовить вещи и принадлежности. К ним относятся вещи женщины, одежда для малыша, документы.

Важно! Экипаж скорой медицинской помощи не выезжает при схватках к беременным женщинам. Поэтому нужно заранее лечь на стационар в родильный дом. В противном случае привезти роженицу могут родные или друзья.

Предоставляемый сервис в Польше соответствует европейскому уровню. Для женщин в медицинском учреждении создаются благоприятные условия. К ряду услуг можно отнести:

• консультирование в вопросе первого кормления ребенка;
• психологическая помощь;
• консультирование диетолога;
• личный гинеколог;
• услуги неонатолога.

Во всех клиниках есть новые кровати, трансформирующиеся в удобное место и положение. В комнате мамы и ребенка есть пеленальный комод и детская кроватка.

В обязательном порядке все медицинское оборудование проходит стерилизацию. Врачи имеют высокий уровень знаний и поэтому они готовы к любым поворотов во время родов. Им в помощь высокотехнологическое оборудование. Все комнаты убранные, комфортные. Все условия направлены на сохранения здоровья мамы и ребенка. В случае плохого самочувствия матери после перенесенных родов, за ребенком будет ухаживать медсестра роддома. В Польше есть возможность рожать в воде. Во время таких родов придерживаются правильной температуры воды. Для расслабления включается музыка.

Если родители решили, что папа будет присутствовать во время родов, ему нужно пройти медицинское обследование и получить заключение о своем состоянии здоровья. Это касается и других людей, присутствие которых планируется во время появления малыша на свет. Декрет в Польше начинает действовать со дня рождения малыша.

Платные роды для иностранцев: цена вопроса

Если на бесплатные услуги рассчитывать не приходиться, например, у Вас нет полиса медицинского страхования или Вы приехали в Польшу только родить, тогда за все предоставляемые родильным домом услуги придется платить из своего кармана. Польша отличается высоким уровнем развития медицинских услуг и, соответственно, не малыми ценами на них. Стоимость стандартных процедур сильно зависит от Воеводства, например, в маленьких городках можно приобрести полный пакет услуг за 2000-2500 злотых, в больших городах стоимость значительно выше (порядка 10 тысяч злотых). Отдельно может взиматься денежная сумма за дополнительные услуги, процедуры.

Может ли иностранка родить в Польше бесплатно

Да, может. Официально трудоустроенные в Польше иностранцы имеют право воспользоваться услугами бесплатной медицины при условии наличия хотя бы у одного из супругов медицинского страхового полиса (NFZ). Обратите внимание, что полис не обязательно должен быть у самой роженицы, так же подойдет полис ее законного супруга. Например, муж уже официально трудоустроен в Польше, а его беременная жена пока еще не успела найти работу. В таком случае женщина на законных основаниях может воспользоваться медицинским полисом мужа и не платить за роды.

Для получения бесплатной медицинской помощи и бесплатных родов нужно предоставить такие документы:

• заявление;
• документальное подтверждение легального пребывания в стране;
• медицинская карта роженицы;
• медицинские документы, содержащие информацию здоровье женщины и протекании беременности;
• PESEL;
• NIP работодателя беременной или ее супруга.

Заявление должно содержать просьбу назначить пособие по беременности и родам.

Иностранцы, которые отправляются в Польшу только для того, чтобы родить ребенка, рассчитывать на бесплатные услуги не могут.

Сколько можно легально пребывать в стране после рождения ребенка

Законодательством Польши в сфере медицины установлен минимальный период, на протяжении которого женщина должна находиться в родильном доме после родов. Это время составляет пятьдесят часов. Оно отведено на наблюдение за малышом. Этот срок может быть продлен, если требуется провести дополнительные процедуры. Страховые выплаты не всегда покрывают дополнительные процедуры. На размер стоимости дополнительных процедур влияет медицинское предписание.

Таким образом получаем, что по истечении чуть более 2-х суток молодая мамочка с ребенком могут отправляться на родину. Если по каким-то причинам Вы решили продлить пребывание в стране, это можно сделать, доплатив за больничную палату или арендовав квартиру (номер в отеле). После регистрации ребенка в консульстве свое страны, малыш получает временный паспорт на 1 месяц, течение этого времени малыш должен попасть на родину, в противном случае документ придется оформлять заново.

Выписка и документы, которые предоставят

При отсутствии осложнений и тревог по поводу состояния здоровья матери и ребенка, их выписывают. Матери ребенка в день выписки выдают такие бумаги:

• медицинская книжка малыша;
• акт выписки.

В определенных случаях женщине выдается пособие. Далее родителям нужно выбрать поликлинику, для постановки ребенка на учет и передачи информации о малыше. Ребенка следует там зарегистрироваться и передать документы. Для малыша выбирается педиатр. Медицинский работник поликлиники должен посетить ребенка в первый месяц его жизни не меньшие пяти раз. Далее каждый месяц нужно самостоятельно посещать поликлинику. Прививки для ребенка есть обязательные и дополнительные. Прививки делаются бесплатно в поликлинике, в порядке очереди детей. Эти же прививки родители имеют право сделать не в государственной поликлинике. Примерно стоимость прививки будет равна двести пятьдесят злотых.

Регистрация рождения ребенка: документы и стоимость

Регистрация ребенка производится в ЗАГСе (Urząd stanu cywilnego) в том населенном пункте, где проживает семья. Если адрес прописки и адрес проживания отличаются, подать документы можно в Ужонд по месту жительства, однако в дальнейшем они будут перенаправлены в Ужонд по месту прописки.

Регистрационная процедура включает следующие шаги:

1. Посетить Urząd stanu cywilnego. Бумаги в Ужонд пересылает родильный дом, но забрать свидетельство должны родители лично.
2. Получить полную выписку (Wypis zupełny). Только при наличии этого документа можно зарегистрировать малыша в консульстве своей страны, в нашем случае в консульстве Беларуси. Документ выдается платно, стоимость составляет 20 злотых.
3. Сделать присяжный перевод выписки. Услуга платная, производится по установленному прайсу лица, который совершает перевод.
4. Далее с выпиской, паспортами и другими документами обращаетесь в консульство своей страны, т.е. в Консульство Беларуси .
5. В Консульстве родители должны заполнить заявление, и считается, что регистрация маленького белоруса завершена.

Для возвращения ребенка в Беларусь потребуется документ, удостоверяющий его личность. Малышу выписывается временный паспорт, срок его действия — один месяц. Получить такой документ можно в Консульстве. Изготовляется он на платной основе.

Если родители не планируют возвращаться в Беларусь, тогда можно подавать документы на получение для ребенка. Процесс ее получения для малыша идентичен процессу ля взрослых.

Внимание! Если срок действия временного документа удостоверяющего личность ребенка закончился, а Карта Побыту еще не получена, нужно продлить временный паспорт ребенка.

Признание отцовства на территории Польши

К процедуре признания отцовства прибегают, когда мать и отец не состоят в официальном браке. Для этого нужно письменно уведомить Воеводство. Мужчина составляет признание и указывает себя папой ребенка. Данное признание оформляется на установленном бланке. В конце документа ставятся подписи обоих родителей.

Процедура признания ребенка платная. К оплате подлежит 9 злотых. Пройти ее можно на территории Польши, а также в своей стране в официальном представительском органе Польши (в посольстве или консульстве). К заполненному бланку декларации прилагаются документы, удостоверяющие личности родителей. Если есть документы, подтверждающие статус отношений, они также прилагаются.

Родители могут пройти процедуру признания до рождения ребенка и после его рождения. Когда ребенок признается до рождения, предоставляется справка о беременности женщины. При признании ребенка после рождения предоставляется Свидетельство о рождении.

Выбор фамилии ребенка

Когда родители имеют одну фамилию, выбранную при заключении брака, ребенку автоматически присваивается эта фамилия. Оба родителя должны быть согласны с этим. Они могут подать заявление, но это не обязательно. Если родители имеют разные фамилии, рекомендуется подать заявлении и указать в нем выбранную фамилию. В случае не поступления заявления малышу присваивается двойная фамилия (мамы и папы). Когда мужчина и женщина не состоят в официальном браке и как следствие прошли процедуру признания отцовства, фамилию ребенку в документах указывают согласованную между родителями. Они могут дать ребенку фамилию одного из них или двойную, состоящую из фамилии матери и отца. При отсутствии признания ребенка его отцом, малыш получит фамилию мамы.

Заметили ошибку, пожалуйста, сообщите нам: выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Начнем сразу с не самого приятного: ребенок, рожденный на территории Польши у родителей-иностранцев не получает автоматически польского гражданства . Если это было целью соискателей, то лучше поискать .

«Право почвы» распространяется только на детей, у которых оба родителя апатриды (не имеющие гражданства ни одной страны мира) или на сирот, чьих родителей невозможно установить.

Тем не менее у детей, рожденных в Польше, есть ряд преимуществ . Ребенок может рассчитывать на ПМЖ (), если на момент рождения, как минимум, один родитель имел статус ПМЖ или .

Если хотя бы один из родителей является гражданином Польши, ребенок получает гражданство РП автоматически. Родители имеют право отказаться от индигената в пользу гражданства другого родителя, если это возможно по законам страны другого родителя.

Итак, пришел счастливый момент, и скоро для беременной наступит время стать мамой. Она подготовлена морально и физически. Однако не надо забывать и об обычных бытовых мелочах. Сумка с вещами для роддома должна быть подготовлена заранее: вещи, документы и другое необходимое должно быть под рукой.

Предсказать время появления схваток вряд ли возможно точно, а сборы в таком состоянии не самое приятное дело. Следует точно понимать, что скорая помощь за беременными в Польше не выезжает ! Доставка до роддома – забота беременной и ее близких.

Какая цена за платные роды для иностранцев?

Уровень медицины в Польше достаточно высок. Однако и стоимость этих услуг для граждан Украины может оказаться неподъемной.

Стоимость стандартных процедур сильно зависит от воеводства . В небольших населенных пунктах до сих пор встречается весь комплекс услуг за 2000-2500 злотых. В крупных же мегаполисах цена давно и плотно приблизилась к 10 000 pln. Дополнительные удобства, процедуры, оперативное вмешательство могут тарифицироваться отдельно.

Да , и это один из самых приятных фактов. Все, что для этого нужно, наличие полиса . Давайте посмотрим, у кого он есть и какие услуги предоставляются по нему.

Narodowy Fundusz Zdrowia (тот самый, упомянутый выше NFZ – Нацфонд здоровья) – это государственная структура, проводящая страхование лиц с медицинскими целями. NFZ является структурным подразделением ZUS (организации, занимающейся сбором и распределением социальных выплат — Zaklad Ubiezpieczen Spolecznych).

Взносы в ZUS обязан выплачивать каждый человек , официально трудоустроенный в Польше. Часть выплат идет на страхование NFZ. Выплаты производит работодатель (подрядчик), а застрахованными являются не только сами работники, но и члены их семей, которые в настоящее время не работают, но проживают (ведут хозяйство) совместно.

То есть, если сама беременная легально работает или официально трудоустроен ее законный супруг, она является застрахованной в системе Narodowy Fundusz Zdrowia, то рожают они абсолютно бесплатно !

Для этого предоставляются:

• заявление о пособии по беременности и родам по случаю рождения и усыновления ребенка (скачать );
• или другой документ, разрешающий пребывание;
• медкарта беременной;
• анализы, результаты обследований и другие документы, связанные со здоровьем будущей мамы;
• NIP работодателя беременной или ее супруга (см. ).

Какие услуги не надо оплачивать и что для этого нужно?

Бесплатно по страхованию NFZ можно получить доступ к следующим услугам:

1. : все необходимые обследования и анализы.
2. Szkoła rodzenia : только в отдельных населенных пунктах.
3. Роды : все необходимое, кроме одежды для матери и ребенка.
4. Прививки : обязательные от гепатита В и БСЖ (от туберкулеза).

Оплаченными будут и дальнейшие обязательные прививки.

Очевидно, что все нужное для нормальных родов оплачивается по страховке, но это не исключает дополнительных удобств, которые роженица может себе заказать за доплату: отдельный бокс, дополнительные обследования и т.д.

Нередко граждане Украины, по привычке, предлагают врачам дополнительные средства или подарки. Как показывает практика, польские врачи такие подношения могут взять (посмеиваясь про себя), но на качество обслуживания это не оказывает никакого влияния!

Минимальный срок нахождения в роддоме после рождения ребенка установлен законом и составляет 50 часов (первичное наблюдение за новорожденным).

В случае необходимости дополнительных процедур и обследований срок может быть увеличен.

Стоимость дополнительных исследований может как покрываться NFZ, так и рассчитываться сверх страховых выплат. Этот момент зависит от конкретных процедур и предписаний, и должен уточняться заранее.

Выписка и документы, которые предоставят

Выписка осуществляется, когда состояние здоровья мамы и малыша не вызывают у врачей тревог. На руки новоиспеченная мать получит «Акт выписки» и медкнижку ребенка.

В зависимости от учреждения могут сделать приятный подарок в виде пособия на детей или рекламных материалов. Однако главное, врач детально объяснит, что именно нужно будет делать дальше. Эти шаги так же во многом зависят от региона, но в основном заключаются в следующем:

• выбор поликлиники для ребенка, куда будет отправлена детальная информация из роддома;
• регистрация в поликлинике, с передачей им документов;
• закрепление за педиатром;
• посещение акушером на дому (как правило, это 5-6 визитов в первый месяц).

Итак, роды позади, многочисленные поздравления тоже, пришло время правильно зарегистрировать в Польше факт рождения малыша.

Регистрация рождения ребенка

Все регистрационные мероприятия проводятся в Urząd stanu cywilnego (учреждение, аналогичное привычному многим ЗАГСу) по месту семьи. Если оба родителя проживают в данный момент не в этой местности, можно обратиться в уженд по месту жительства, но в конечном итоге, документы все равно будут оформлены и пересланы по месту регистрации.

Процедура регистрации может незначительно отличаться в разных Воеводствах , но в основном состоит из следующих шагов:

1. Обращение в urząd stanu cywilnego . Документы туда будут пересланы роддомом, но требуется и личное присутствие для получения свидетельства о рождении.
2. Гражданам Польши достаточно получить т.н. краткую выписку (польск., Skrócony wypis), но иностранцам, в частности украинцам, потребуется еще и полная выписка (польск., Wypis zupełny). Без нее регистрация ребенка в консульстве своей страны невозможна. Цена документа – 20 злотых.
3. Далее необходимо сделать присяжный перевод Wypis zupełny . Оплата по прайсу переводчика.
4. С переводом документа, паспортами и копиями других бумаг необходимо обратиться в консульство Украины . Производится это только в одном учреждении – в Варшаве.
5. Заполняется соответствующее заявление и считается, что регистрация маленького гражданина завершена. Эта процедура бесплатна.

Сколько платят за документ?

Чтобы ребенок мог вернуться на родину, ему необходим свой паспорт. Для новорожденных выписывают временный, сроком на месяц. Стоимость такого документа – 200 злотых , его изготовлением занимается то же консульство.

Обратите внимание , что процесс получения карты побыту может затянуться на несколько месяцев, а срок действия временного паспорта только 30 дней. Не забывайте продлевать документ.

Остановимся подробнее на этой зачастую необходимой процедуре. Она нужна, если родители ребенка не состоят в законном браке.

Заключается она в письменном уведомлении Воеводского управления о признании обоих родителей, что именно указанный мужчина является отцом.

Для этого заполняется специальный и подписывается обоими родителями.

Стоит процедура 9 злотых , и может быть проведена как в Польше (в Воеводском управлении), так и за границей в консульстве Польши (если один из родителей гражданин РП).

Вместе с декларацией предоставляются паспорта родителей и документы, подтверждающие семейный статус (если мать и отец в разводе или мать является вдовой).

Признание отцовства может происходить как после родов, так и до них. В первом случае потребуется свидетельство о рождении ребенка, во втором – справка о беременности.

Выбор фамилии ребенка

В полных семьях ребенку присваивается фамилия, указанная в свидетельстве о браке, если оба родителя написали соответствующее заявление.

Подача такого заявления не является обязательной , и в случае его отсутствия, ребенку автоматически будет присвоена двойная фамилия, состоящая из фамилий матери и отца.

Если родители не находятся в браке , но процедура признания отцовства была проведена, фамилия назначается по обоюдному заявлению родителей . Выбор возможен между фамилией отца, матери или двойной из их фамилий.

Если процедура признания отцовства не была проведена, ребенку дается фамилия матери.

Роды в Польше интересны прежде всего высоким качеством обслуживания. Как вы теперь знаете, в некоторых случаях эти процедуры бесплатны. Есть и определенные преференции для маленького гражданина. Если остались вопросы, вы можете задать их в комментариях к данной статье.

Материнство – вот самая заветная мечта каждой представительницы прекрасного пола! Малыш, рожденный ею, заветная награда и чудо, ценность которого оценить чрезвычайно сложно. Каждая мама мечтает родить здорового и крепкого малыша, которого она будет любить, оберегать, лелеять и защищать. Роды самый сложный и болезненный момент в жизни, как матери, так и малыша, которые они переживают. Однако это необходимо для свершения счастья. Прекрасно, когда беременность и роды сопровождают не только грамотные доктора, но не менее важны условия, в которых будут проходить роды.

Среди европейских стран — Польша занимает лидирующие позиции по созданию максимально комфортных условий для своих рожениц. Именно она заслуживает доверие у потенциальных клиентов из соседних стран. Нередко родами в Польше интересуются будущие мамочки из Белоруссии. Далее рассмотрим более подробно положительные и отрицательные стороны процесса рождения именно в этой стране.

Итак, прежде чем отвечать на этот вопрос, сразу стоит отметить, что есть две принципиально разные категории иностранцев, изъявивших рожать в Польше. К первой относятся те, кто решил воспользоваться только медицинскими услугами Польши, ко второй — те, кто решил переехать в РП на ПМЖ и при этом уже имеет документ, подтверждающий легальное пребывание в стране (например, или карта долгосрочного резидента ЕС).

Для первой категории иностранцев роды в Польше будут только платными, так же стоит понимать, что стоимость некоторых услуг для Вас как для иностранцев, будет выше. Если рассматривать стоимость родов, то она колеблется в районе 2000 – 6000 злотых. В переводе на белорусскую валюту сумма составит от 1086 до 3260 рублей. Итоговая сумма может быть и значительно выше, т.к. медицина в Польше — это услуга и по желанию будущих родителей им могут быть предоставлены дополнительные платные услуги, например, выбор конкретного акушера, присутствие партнера во время родов, палата повышенной комфортности и прочее.

Что касается второй категории иностранцев, т.е. тех, кто переехал в Польшу на ПМЖ, то родить они могут бесплатно, воспользовавшись услугами государственных родильных домов. В частных роддомах роды будут только платными. Но здесь есть ряд нюансов, о которых мы подробнее расскажем в следующей главе.

Могут ли иностранцы родить ребенка в Польше бесплатно

Итак, как мы уже выяснили выше, существует отдельная категория иностранных граждан, которые при соблюдении ряда конкретных условий, вполне могут рассчитывать на бесплатные роды в Польше.

Во-первых, чтобы родить бесплатно, у иностранки должен быть медицинский страховой полис. В Польше существует государственный народный фонд здоровья (NFZ). Иностранцы могут заключить договор с этой организацией только при условии официального трудоустройства в Польше. Обратите внимание, что не обязательно женщина должна быть трудоустроена. Жена может быть вписана в страховой полис мужа и на основании этого имеет право получить бесплатную медицинскую помощь.

Во-вторых, будущая мама должна стать на учет (сделать это нужно до наступления 10 недели беременности), попасть в государственную клинику может быть весьма проблематично (все хотят получить бесплатное медицинское обслуживание). Так же будущая мама может вести беременность и в частной клиники, но в этом случае рассчитывать на бесплатную медицину не придется, все визиты будут оплачиваться отдельно, примерно 160-180 злотых за один визит.

Третий и на наш взгляд немаловажный нюанс — транспортировка беременной в роддом. Таксист имеет право отказать в перевозке, а скорую вызывать без особой надобности (фактически - угрозы жизни) чревато штрафом. Ну и скорая точно повезет не в выбранный роддом, а в ближайший.

Кроме того, стоит отметить, что любые дополнительные услуги оплачиваются отдельно, например, одноместная палата (примерно 400 злотых в сутки), присутствие партнера на родах (примерно 200 злотых), выбор акушера (примерно 800-1200 злотых). Также стоит отметить, что школа беременных, которую рекомендуют посещать врачи перед родами также оплачивается отдельно, порядка 50-60 злотых за занятие.

Какие документы понадобятся

Если роды в Польше для белорусской роженицы решенный факт, то стоит позаботиться заранее, и собрать необходимый пакет документов, состоящий из следующих бумаг:

• Документ, который подтверждает официальный статус пребывания на польской территории.
• PESEL, т. е. идентификатор личности. Будет достаточно наличия копии данного документа.
• Медицинская карта беременной.
• Все пройденные и сданные анализы, результаты УЗИ и другие документы, имеющие отношение к маме и будущему малышу.
• NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) работодателя.

При наличии указанных документов возможно оформление детского пособия, которое выплатит польское государство. Сумма выплаты составит 80% от официально оформленного заработка.

Что касается иностранцев, которые приехали только родить, то из вышеприведенного списка можете вычеркнуть документ, подтверждающий официальный статус на территории РП (вместо него понадобится паспорт), PESEL и NIP.

Какое гражданство получит ребенок иностранцев, рожденный в Польше

Ребенок, рожденный на территории польской республики, наследует гражданство своего родителя. Если родители белорусы, то соответственно и малыш будет гражданином данной страны.

Гражданство польской республики новорожденный член общества может получить лишь в двух случаях. Во-первых, если хотя бы один родитель – гражданин этой страны. Во-вторых, если о папе и маме ничего не известно, или у них не установлено гражданство.

Что делать после выписки

Что же, малыш уже появился на свет, и если нет никаких осложнений, то новоиспеченную маму и ребенка выписывают через 50 часов после рождения. Во время выписки родителям выдадут два документа: акт выписки и мед. книжку малыша. Далее родителям необходимо зарегистрировать ребенка как нового члена общества. Регистрацию актов гражданского состояния, в том числе и рождение, фиксируют в ЗАГСе (по польски Urząd stanu cywilnego). Обращаться родители должны в ЗАГС по месту проживания, а не по месту расположения роддома, если они отличаются. Итак, нужно сделать следующее:

1. Посетить Ужонд стану цивильнего и забрать свидетельство о рождении ребенка. Обратите внимание, что все необходимые документы в Ужонд отправляет роддом, а родители должны забрать свидетельство.
2. Получить полную выписку (Wypis zupełny), стоимость которой порядка 20 злотых. Этот документ понадобится для того, чтобы зарегистрировать малыша в белорусском консульстве. Обратите внимание, что для консульства понадобится присяжный перевод выписки (делается платно).
3. Далее с выпиской, паспортами и другими документами обращаетесь в ближайшее консульство Беларуси . Напомним, в Польше работаю три белорусских консульства: в Варшаве, Белостоке и Бяла-Подляске. Консульство в Гданьске с 1 октября 2018 закрыто.
4. В Консульстве родители должны заполнить заявление, и считается, что регистрация маленького белоруса завершена.

Для возвращения малыша на родину, новорожденному белорусу потребуется документ, удостоверяющий личность. Оформляется он в консульстве, временный паспорт действителен в течение 1 месяца, за это время семья должна покинуть Польшу. По приезду домой родители должны провести процедуру регистрации ребенка в соответствии с законодательством нашей страны.

Очередь на границе для беременных

Для пересечения границы между странами беременной женщине и ее сопровождению достаточно сообщить о своем состоянии, или предъявить меддокументы сотрудникам пограничных служб. Они обеспечат пересечение границы без очереди. Поэтому путешествие пройдет легко и гладко.

Хочется верить, что статья оказалась полезной и информативной, и помогла принять правильное решение в выборе страны для рождения ребенка с учетом все нюансов и особенностей.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .