Статусы про дружбу на английском. Faithful friend is better than gold: английские пословицы о дружбе
Мы с подругами всегда планируем посидеть за бокалом винца и поплакаться на жизнь, а в итоге напиваемся и умираем со смеху.
КТО-НИБУДЬ! Возьмите замуж мою подругу! У меня уже не хватает здоровья составлять ей компанию в походах по клубам!!!
Радует, что в моем окружении есть близкие люди, принимающие меня такой, какая я есть и им все равно, сколько у меня денег и какой статус!
Так здорово иметь подругу детства, с которой связывает немало моментов, за которые порой смешно, а иногда и стыдно. Но всегда есть над чем посмеяться, а совместные воспоминания невероятно сближают…
Лучший статус:
Лучшая подруга никогда не обидится из-за пустяка, не разозлится на язвительную шутку, не укажет тебе на твои недостатки и не отмахнется от твоих проблем… Вот только не нужно злоупотреблять ее добротой…
Подруга, как аромат духов. Пока не перепробуешь десятки, не выберешь тот, что тебе подойдет идеально.
Наверное, у каждой из нас среди подруг есть такая, которая всегда худая, несмотря на то, что постоянно находится в процессе еды.
Девушка способна приговорить в одиночку бутылку коньяка, врезать мужику сумочкой, возвращаться поздно ночью домой, бесстрашно шагая по пустынным улицам… но в туалет она всегда ходит вместе с подружкой.
Ты уникальная! Просто сумасшедшая! – Не вижу ничего особенного, у меня и подруга точно такая же!
Друг это не тот который познается в беде, а тот который смог не позавидовать когда ты счастлив!
Поржать с подругой, лучше любого лекарства.
Только рука подруги может вырвать шипы из сердца
Прикольные статусы про подруг Хочу, чтобы в старости у меня была подруга, которой можно было позвонить и старческим дрожащим голосом воодушевленно заорать: Ну чё, старая коза, когда пойдём пенсию тратить?!
Если кто-нибудь прочитает переписку с моей лучшей подругой – это же такое палево.
Настоящая дружба умножает радость на два, а печали делит напополам.
Я очень люблю свою подругу. И знаю, что возможно она сейчас читает этот статус и улыбается
Она такая хорошая подруга, что побросала бы всех своих знакомых в воду, чтобы иметь удовольствие вытащить их оттуда.
Ничто так не укрепляет дружбу, как уверенность в том, что этот друг лучше, чем другой. Оноре де Бальзак
Лучшая подруга – это та, с которой мечтаешь, что у вас будет большой дом на 2 семьи, классные мужья, по 5 детей и куча маленьких собачек…
Лучшая подруга – это та, гуляя с которой думаешь: как хорошо, что мы обе красотки!
Она навсегда будет моей лучшей подругой… Уже слишком много обо мне знает
Пришла подруга плакаться за жизнь. Ржали до слёз. Вторую так и не открыли!
Терять подругу – это хуже, чем терять парня. Потому что парней может быть много, а самая лучшая подруга – это та, с которой рядом всю жизнь.
Главная привилегия дружбы - ты можешь нести чушь и её будут уважать.
Лучшая подруга – это человек, с которым ты идешь по улице и смеёшься на весь район, и тебе всё равно на мнения других, вам и вдвоем хорошо…
Подруга это восьмое чудо света
Подруги – это те люди, которые знают какая ты на самом деле сволочь, но все равно дружат с тобой
На самом деле в жизни существует не так уж много более щекотливых моментов, чем тот, когда ты должна проинформировать свою старую подругу, что выходишь замуж за её жениха (Филдс).
У меня такие друзья, что я порой готова пристрелить их. но если бы не они, давно бы уже пристрелилась сама.
Нет на свете лучше друга, чем лучшая подруга
Подруга подружке вроде зеркальца.
Подруга не обязана быть совершенством, достаточно того, что бы в трудный час она была рядом.
Есть причина, по которой я не могу быть с тобой – ты бывший моей лучшей подруги…
Женщине всегда нужна подруга, чтобы было кому похвалиться.
Настоящая подруга не заставит тебя выбирать между парнем и вашей дружбой.
Подруга – лучшее в мире лекарство от депрессии.
Мне бы только одну ночь безумных танцев с безбашенными подругами и я снова примерная мама и жена!!!
У всех подруг есть срок годности!
У меня немного подруг, но каждая из них – исключительная личность
Самая одинокая женщина в мире – это женщина, у которой нет близкой подруги. – Статусы о подругах
Лучшая подруга никогда не спросит – зачем? Она просто сходит в магазин, купит, принесёт, откроет и нальёт.
Отдам подругу замуж! уже здоровья не хватает столько гулять с ней!!!)))
Лучшая Подруга-это та,котороя знает больше твоей мамы
Мы как черный и белый шоколад – мы сладкие, но с горчинкой. Как недостающие кусочки одного целого. Мы просто лучшие подруги!
Лучшая подруга-это та которая придёт среди ночи и расскажет,на сколько она похудела
У меня красивые подруги… чтобы спасти этот мир – нам достаточно собраться вместе
Настоящие подруги не соревнуются между собой и не завидуют, а помогают и искренне радуются друг за друга…
Бывшая подруга про меня распускает сплетни похабного содержания, а некоторые из них даже неправда…
Подруги моей подруги – мои подруги.
Забыть лучшую подругу нереально, когда она живет на 4 этажа ниже.
Подруга. Я не знаю, как ты меня терпишь. Но спасибо тебе.
Лучшая подруга – человек которому и рассказывать ничего не надо, она и по глазам видит, что ты идиотка натворила…
Лучшая подруга как лифчик… близко к сердцу и всегда поддерживает
Красоту девушки можно сравнить только с умом её подруги
Те годы, на которые женщина уменьшает свой возраст, никогда не пропадают даром: она добавляет их к возрасту своих подруг.
Лучшая подруга – это та, к которой ты можешь прийти без звонка, забыв ключи от дома, и точно знать, что она дома
Подруга не та, кто прыгнет за тобой из окна, а та, кто скажет, что выход из квартиры в другой стороне.
Самая одинокая женщина в мире – это женщина, у которой нет близкой подруги.
Вы лучшие подруги или просто подруги? – Мы просто лучшие!
По-любому в детстве мы все хотели жить в одном большом доме с нашей лучшей подругой. Я ДО СИХ ПОР ХОЧУ.
когда теряешь лучшую подругу, весь мир катится к чертям вместе с ней
Женщина готова наряжаться из одной лишь любви к своей злейшей подруге.
И все же мама-лучшая подруга! -Почему?-Она никогда не уведет у тебя парня.
Я была нормальной.Честно.Пока не встретила эту самую психопатку которую я называю своей лучшей подругой.
Она понимала ее без слов. Это была настоящая дружба.
Лучшая подруга-это та которая поймет в любой ситуации, даже если ты несешь бред.
Мне пофиг, что говорят про неё другие, она моя подруга и я её люблю, и не отдам ее не за что и никому.
Дружба двух женщин – всегда заговор против третьей.
у нормальной девушки одна лучшая подруга, а не миллион
Дружба порой важнее любви. Ведь парень может бросить, а вот настоящая подруга никогда.
Этот статус для самой лучшей подруги! Спасибо, что ты у меня есть! 🙂
Лучшая подруга это та, после переписке с которой постоянно приходится удалять историю сообщений
Я обращаюсь с тобой, как с подругой, прося быть снисходительной к моим недостаткам сейчас, в надежде на то, что в будущем ты будешь снисходительна и к моим достоинствам
Я была нормальной. Честно. До тех пор пока не встретила эту психопатку, которую я называю своей лучшей подругой!!
Лучшая подруга она такая…Смотришь на неё,а она в ответ “Ага,я тоже так подумала”
Женщины своих лет не считают. За них это делают подруги.
Лучшая подруга – та, перед которой тебе не стыдно появиться без макияжа
Явные недостатки подруги способны сделать твои менее заметными
Для женских слез нужна подушка, для женских праздников – цветы, а для меня нужна подружка, такая клевая, как ты!
Подруги подобны арбузам: чтобы найти одну стоящую надо перепробовать тысячу.
Нет такой глупости, до которой мы бы с подругой не додумались…
Подруга отбила у нее мужа и портниху. Последнего она не могла простить.
Ничто не украшает женщину так, как уродство ее подруг.
подруги у нее классные, даже не близкий ей человек готов для нее сделать больше чем ее подруги…
Нечего на свете лучше нету, чем с подругой лучшей есть конфету!
Ссора между подругами заканчивается тогда, когда одной из них не с кем будет пойти в клуб
Статусы про лучшую подругу. А ты доверишь ей свою жизнь?
Мы как черный и белый шоколад - мы сладкие, но с горчинкой. Как недостающие кусочки одного целого. Мы просто лучшие подруги!
Моя подруга так много обо мне знает, что мне либо придется ее убить, либо дружить с ней до смерти
Лучшая подруга - это как муж, единственная и любимая. Это та, с кем разговоры не надоедают. Это та, чья боль тебе как собственная. Это та, кто может поднять тебе настроение, когда хочется плакать...
Лучшая подруга никогда не спросит – зачем? Она просто сходит в магазин, купит, принесёт, откроет и нальёт.
Настоящая подруга не позволит тебе совершать глупости в одиночку!
Переписка с моей лучшей подругой - компромат про всю мою жизнь
Твоя лучшая и единственная подруга - это собственное отражение в зеркале..
Терять подругу - это хуже, чем терять парня. Потому что парней может быть много, а самая лучшая подруга - это та, с которой рядом всю жизнь.
Лучшая подруга - это человек, который выскажет тебе в глаза все, что ее бесит в тебе, а всем скажет, что ты - самый замечательный человек на Земле!
Другой подруги не ищу, Ты лучше всех на всей планете, Ты солнца луч, когда грущу. Как тонко чувствуем друг друга, Одна душа.
Очень трудно найти лучшую подругу - ведь самая лучшая уже моя.
Статусы про подругу - Лучшая подруга – человек, которому и рассказывать ничего не надо, она и по глазам видит, что ты идиотка натворила...
Ревность лучшей подруге к нашей общей подруге - самая ужасная ревность.
Если муж убежал с вашей лучшей подругой, вам будет очень ее не хватать.
Как здорово иметь настоящую подругу. Когда устаешь от предательства, от очередной боли, от целого мира можно просто придти к ней без слов, упасть на кровать и молча закрыть глаза.
Лучшая подруга бывает только раз в жизни. Хоть иногда она тебя бесит и ты хочешь её убить. Но ты понимаешь, что кроме неё, никого так не полюбишь.
Я отдам свою подругу только в те руки, которые будут её любить больше, чем я.
У нормальной девушки одна лучшая подруга, а не миллион
Лучшая подруга-это та которая поймет в любой ситуации, даже если ты несешь бред.
С лучшей подругой и помолчать есть о чем!
Лучшая подруга-эта та, которой звонишь, а у нее занято. И ты ужасно психуешь, а оказывается, что она звонила тебе
Лучшая подруга бывает только раз в жизни. Хоть она тебя бесит и ты хочешь её убить. Но ты понимаешь, что кроме неё, никого так не полюбишь.
Лучшие подруги никогда не поссорятся на всю жизнь, а даже если это случиться то через некоторое время снова помирятся.
Социальные сети сегодняшнего дня невозможно представить без различных статусов, умных выражений и изречений. Не стоит обходить вниманием и близких по духу людей, с которыми происходят самые яркие события в жизни, оставляя приятные воспоминания. Статусы про лучшую подругу со смыслом обязательно пригодятся для выражения своих чувств этому человеку. Главное, найти именно те, которые ближе всего вам по духу.
Трогательные статусы про лучшую подругу
Самая близкая, словно родственница, с которой можно посоветоваться, поболтать по душам и проводить часы, словно одну минуту, достойна лучших слов. Поэтому статусы в "ВК" про можно увидеть нередко. Если своими мыслями хочется передать эмоции, глубину чувств, то стоит это сделать красиво. Статусы про лучшую подругу со смыслом для социальных сетей помогут это сделать.
Лучшие друзья, как звезды на небе: т ы можешь их не видеть годами и месяцами с ними не разговаривать, но ты всегда уверен, что они есть в твоей жизни.
Только лучшая подружка заменяет подушку.
Когда поделишься с лучшей подругой переживаниями, становится легче, ведь проблема, разделенная на двоих, - это уже половина.
В моменты, когда я говорю со своей лучшей подружкой, мне кажется, что я сижу перед зеркалом.
Только услышав с моих уст всякую ерунду, просто скажет, что очень меня понимает.
Светит звездочка с небес, как хорошо, что у меня подруга есть.
Она меня поймет без слов, без лишних фраз и лишних действий. Она покой мне принесет, ведь с ней всегда так интересно.
Только лучшая подружка пьет со мною из одной кружки,
Смело смотрит в холодильник,
Коль усну, заведет будильник.
Словно мама иль сестра, очень близка мне она.
Подруга иногда понимает лучше, чем муж или парень.
Поэтому дорожите своими подружками.
Нет ничего лучше и надежнее, чем поговорить со своим отражением.
Разговор с лучшей подругой - это то же самое. Если вы откроетесь ей, вам обязательно станет легче.
Только с лучшей подругой столько воспоминаний, будто вы всю жизнь прожили вместе.
Когда на душе тоскливо, терзают заботы ужасно,
То нужно встретиться с подружкой, чтобы почувствовать счастье.
Красивые статусы про подругу лучшую, с которой никогда не скучно
Ласковые, наполненные смыслом и нежностью статусы, помогут выразить самые разные эмоции, представлены ниже.
Только с тобой я могу открыть душу с закрытым ртом.
Ты без слов меня понимаешь, потому что хорошо очень знаешь.
Ты самая красивая, самая умная, и мы с тобой очень похожи.
Не бойтесь выражать свои эмоции, пусть самая близкая подружка знает, что вы ее любите.
Короткие изречения про лучшую подружку
Для социальных сетей многие предпочитают отдать должное коротким сочетаниям слов. Поэтому статусы в "ВК" про подругу лучшую часто состоят из нескольких слов, ведь не всегда для выражения чувств и эмоций требуется много текста.
Когда мне плохо, я звоню не в пожарную или скорую, я набираю номер телефона своей подруги.
Лучше всякого психолога подружка, сидящая рядышком.
У лучших подруг подобные души. Поэтому можно без перерыва слушать.
Настоящую подругу даже в баню не посылаю, потому что переживать буду, я это точно знаю.
Не верю тем, кто говорит о ней плохо. Они ей просто завидуют, что у нее есть я.
Часто встречи с подругой отменяют все остальные события на текущий день.
А вы тоже, когда встречаетесь с подружкой на часик, потом ночью такси никак не можете заказать?
При встрече с подругой у нас настолько много общих тем для разговоров, что не имеет никакого значения резкий переход с одной на другую.
Мысли, передающиеся даже на большом расстоянии, - это и есть настоящая дружба.
Стихи о лучшей подруге
Порой статусы про лучшую подругу со смыслом не вмещаются в несколько предложений, поэтому только через стихотворения можно выразить все эмоции. В стихотворения можно включить все мысли и чувства. И совсем не страшно, если статусы про лучшую подругу со смыслом длинные и долгие, самое главное, чтобы они несли нужный смысл.
Моя сестра, ты словно сказка.
Я рада, что ты в жизни моей есть.
Ведь каждая встреча прекрасна,
Веселых событий не счесть.
И хоть не близки мы по крови,
Мы очень родны по душе.
С тобою легко и свободно,
И в шуме, и в тишине.
Лучшая моя подружка,
Я хочу тебе сказать:
Без тебя не представляю,
Как бы я смогла существовать.
Коль есть радость на душе,
Сразу с ней иду к тебе,
Коль печали и невзгоды,
Поддержишь в любую погоду.
Родная душечка моя,
Я очень сильно люблю тебя.
Приключения с подругой
Конечно же, каждая встреча с лучшей подругой наполнена веселыми приключениями и событиями. Поэтому смешные статусы про подругу лучшую тоже очень уместны в социальных сетях. Интересные идеи можно взять самые смелые и разные. Только так смешные статусы про подругу лучшую будут замечены и качественно восприняты.
Только гуляя с подругой, на следующий день каждая рассказывает про другую, с трудом вспоминая себя.
После путешествий с подружкой каждая фотография - это море воспоминаний с разговорами по часу на каждый снимок.
Иногда время, проведенное с лучшей подружкой, я вспоминаю только по фотографиям.
Если собрать все снимки с подругой, можно составить историю, которая будет еще больше, чем «Война и мир».
Ни один день, проведенный с лучшей подружкой и вина кружкой, не бывают грустными.
Веселые моменты с лучшей подружкой
***
С тобою море воспоминаний, которые только мы знаем.
Жаль, что о многом из наших путешествий мы никогда не сможем рассказать своим деткам.
Каждый выход с тобой похож на зоопарк. Потому что мы ржем, как лошади, шумим, как попугаи, и ведем себя, как обезьяны.
Порой мне стыдно, когда мы идем с тобой вдвоем по улице. Потому что мы ведем себя так, что люди оборачиваются на нас.
Выражайте свои эмоции. Не скрывайте чувств и напоминайте своей подруге о том, что она очень дорога для вас.
Ничто не отражает дух и культуру народа настолько ярко и точно, как язык. Но именно пословицы являются истинным воплощением ценностей, приоритетов, вкусов, взаимоотношений, моральных установок народа, к тому же выраженных емко, образно и афористично.
Мы открываем новую рубрику нашего блога, в которой будут представлены тематические подборки оригинальных английских пословиц с их дословным переводом, аналогами на русском языке и историей их происхождения.
Знать пословицы необходимо потому, что они настолько прочно закрепились в народном характере и стали настолько неотъемлемой частью языка, что в повседневном общении сегодня редко употребляются в полной форме: обычно достаточно произнести только часть поговорки, чтобы выразить свое отношение к ситуации или метко ее охарактеризовать. На этом может быть построен юмор, сарказм, такая игра слов часто используется в заголовках СМИ, так что Вы рискуете не понять, в чем вся «соль», не зная первоначального выражения.
К тому же, в поговорках отражается национальное отношение к таким фундаментальным жизненным понятиям, как семья, здоровье или богатство. Сегодня мы остановимся на еще одном основополагающем элементе жизни – дружбе.
- Birds of a feather flock together.
Дословный перевод: Птицы одного окраса собираются в стаи.
Аналог на русском: Рыбак рыбака видит издалека, одного поля ягода, масть к масти подбирается
Значение: Пословица пришла в английский из Саудовской Аравии и с 16 века используется, когда нужно подчеркнуть, что люди склонны устанавливать новые контакты и искать друзей с одинаковым культурным, социальным, экономическим статусом, похожими чертами характера, схожими вкусами, взглядами и интересами.
- There is no better looking-glass than an old friend.
- The eye of a friend is a good mirror.
Дословный перевод: Нет лучшего зеркала, чем верный друг.
Значение: Человек, который знает тебя давно и прошел с тобой “through thick and through thin” – огонь и воду, обычно может дать более объективную оценку твоему поведению. Мы согласны с тем, что
- All are not friends that speak us fair.
Дословный перевод: Все, кто льстит нам, – не настоящие друзья.
Аналог на русском: Друг спорит, а недруг поддакивает.
Значение: Друзья способны беспристрастно отметить твои сильные и слабые стороны, справедливо указать на твои недостатки и достоинства. Хотя даже в «дружеской» критике нужно быть осторожным и не дойти до откровенного высмеивания. Британцы в таком случае прибавят:
- Better lose a jest than a friend.
Дословный перевод: Лучше приберечь остроту, чем потерять друга.
Значение: Даже самые близкие друзья могут обидеться на неуместную шутку или злой розыгрыш, тем более, если их поставил в неловкое или глупое положение человек, которому они доверяли. К сожалению, приходится признать, что
- Familiarity breeds contempt.
Дословный перевод: Близкое знакомство порождает презрение.
Аналог на русском: Чем больше знаешь, тем меньше ценишь.
Значение: Когда дружба только начинается, новый знакомый кажется удивительным, таинственным и интересным человеком. По мере того, как узнаешь о человеке все больше, сталкиваешься с его особенностями и недостатками, первоначальное восхищение может смениться разочарованием, бесцеремонностью и пренебрежением. Что называется,
- No longer pipe, no longer dance.
Дословный перевод: Кончилась музыка, кончились и танцы.
Аналог на русском: Изжил нужду, забыл и дружбу. Скатерть со стола, друзья со двора.
- When good cheer is lacking, our friends will be packing.
Аналог на русском:
Значение: Когда дружба больше не приносит радости или выгоды, многие решают разорвать отношения, но неизменно сожалеют впоследствии о потерянной дружбе. Тем не менее, даже если друг и соглашается возродить дружбу, на ум приходят следующие пословицы:
- Patched up friendship seldom becomes whole again.
Дословный перевод: Заштопанная дружба не станет целой.
- Reconciled friendship is a wound ill salved.
Дословный перевод: Дружба после примирения – незалеченная рана.
Аналог на русском: Замирённый друг ненадёжен.
Значение: Пережив однажды предательство друга, трудно избавиться от настороженности и обиды. Тем более, что человек, уже однажды злоупотребивший доверием, может пойти на такой шаг снова, делая дружбу еще более шаткой. В таких случаях обычно говрят:
- A chain is no stronger than its weakest link.
Дословный перевод: Цепь не сильнее её самого слабого звена.
Аналог на русском: Где тонко, там и рвётся.
Значение: Если между друзьями уже есть некоторая холодность, разрыв может пройзойти в любой момент и по самому незначительному поводу. Некоторые люди, друзья которых поступили недостойно и вероломно, окончательно теряют веру в истинную дружбу и решают искать друзей только с позиции личной выгоды, ведь недаром
- A friend in the court is better than a penny in the purse.
Дословный перевод: Лучше иметь друга в суде, чем монетку в кошельке.
Аналог на русском: Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Что мне законы, коли судьи знакомы.
Значение: Пословица заимствована английскими авторами 14 в. из сочинений Цицерона как свидетельство тому, что иногда нужные связи, а не финансовые вложения помогают в решении проблемы. Британцы часто употребляют более современную поговорку:
- It"s good to have some friends both in heaven and hell.
Дословный перевод: Хорошо иметь приятелей и в раю, и в аду.
Аналог на русском: Связи решают все.
Значение: «Нужные» друзья могут пригодиться и в продвижении по карьерной лестнице, и даже при проблемах с законом. Тем не менее, имейте в виду, что
- The friendship of the great is fraternity with lions.
Дословный перевод: Дружить с влиятельным человеком – все равно, что дружить со львом.
- The friendship of a great man is like the shadow of a bush soon gone.
Дословный перевод: Дружба сильных мира сего скоротечна, как тень.
Значение: Даже заручившись поддержкой человека со связями и влиянием, нельзя быть до конца уверенным в его благосклонности и преданности, ведь фавориты меняются быстро и немилосердно. Так что будьте осмотрительнее в выборе друзей, тем более, что
- A man is known by the company he keeps.
Дословный перевод: Человека определяют те, в обществе кого он бывает.
Аналог на русском: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Значение: Эта пословица изначально была цитатой из древнегреческого драматурга Еврипида – "Every man is like the company he is wont to keep", которая со временем упростилась и стала универсально обозначать то, что на человека огромное влияние оказывает его ближайшее окружение. Этому посвящена еще одна поговорка:
- If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
Дословный перевод: Засыпая с собаками, будь готов проснуться блохастым.
Аналог на русском: С кем поведешься, от того и наберешься. С волками жить – по-волчьи выть.
Значение: Эта пословица вошла в обиход из сочинений Бенджамина Франклина, который в свою очередь позаимствовал изречение у Сенеки, чтобы подчеркнуть, что, попав в «плохую компанию», можно не только испортить свою репутацию, но и перенять от друзей ложные ценности и дурные привычки.
- A friend to all is a friend to none.
Дословный перевод: Тот, кто дружит со всеми, тот никому не друг.
Аналог на русском: Всем брат – никому не брат.
Значение: Эта пословица, рождение которой часто ошибочно приписываю Аристотелю, означает, что тот, кто кажется доброжелательным и дружелюбным со всеми, на самом деле оказывается лицемером. Подобные люди часто окружают людей влиятельных, именно поэтому появилась следующая пословица:
- The rich knows not who is his friend.
Дословный перевод: Богатые не ведают, кто их друзья.
Значение: Богатый человек не может быть до конца уверен, что те люди, которых он называет своими друзьями, не отвернутся от него, если он потеряет свой статус и достаток. Недаром говорят:
- At heed one sees who his friend is.
- When fortune frowns, friends are few.
Аналог на русском: Друг познается в беде. Коня в рати узнаешь, а друга в беде. Хлеба нет, так и друзей не бывало.
- Friends are made in wine and proved in tears.
Дословный перевод: Дружба рождается в вине и проверяется в слезах.
- Prosperity makes friends, adversity tries them.
Дословный перевод: Дружба рождается в благополучии и проверяется в несчастье.
Аналог на русском: Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.
- In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one in twenty.
Аналог на русском: В радости сыщут, в горе забудут.
Значение: Верность и дружба действительно проверяется испытаниями, и дружба истинная от невзгод только укрепляется, ведь
- Suffering for a friend doubleth friendship.
Дословный перевод: Страдание за друга усиливает дружбу вдвое.
Значение: Вместе пережитая «черная полоса» только укрепляет привязанность и доверие в дружбе, и по-настоящему крепкая дружба проверяется годами. Недаром следующая пословица стала интернациональной:
- Before you make a friend, eat a bushel/a peck of salt with him.
Дословный перевод: Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.
Аналог на русском: Друг не испытанный – что орех не колотый.
Значение: Британцы поддерживают точку зрения, что дружба должна выдержать испытанием временем. Именно поэтому множество английских пословиц раскрывают скоротечность случайных знакомств:
- Friendships are cheap when they can be bought by dropping the hat.
Дословный перевод: Мала цена той дружбы, которая зарождается внезапно.
- Friendship is not to be bought at a fair.
Дословный перевод: Друга не сторгуешь на ярмарке.
- Sudden friendship, sure repentance.
Дословный перевод: Стремительная дружба, неизбежное раскаяние.
Аналог на русском: Сердечный друг не родится вдруг.
Значение: Внезапно вспыхнувшая дружба может принести немало разочарований и проблем, особенно, если в дружбу вмешиваются деньги. Запомните:
- Short debts make long friends.
Дословный перевод: Короче долг – крепче дружба.
- Friendship and importunate begging feed at the same dish.
Дословный перевод: Дружба и назойливое попрошайничество неразрывно связаны.
Аналог на русском: Дружба дружбой, а денежки/табачок врозь.
Значение: Даже самая прочная дружба не выдерживает испытания деньгами, неслучайно говорят: «Если хочешь потерять друга, дай ему денег в долг». Есть еще одна пословица, в которой фигурируют дружба и деньги:
- Friendship is like money, easier made than kept.
Дословный перевод: Дружба словно деньги, проще их приобрести, чем сохранить.
Значение: Настоящим другом станет тот, с кем ты прожил бок о бок многие годы, с которым есть, что вспомнить, о чем поплакать и над чем посмеяться. Непоколебимая преданность и не вызывающая сомнений верность друзьям – это часть морального кодекса англичан, именно поэтому многие пословицы отражают ценность «долговечной дружбы»:
- Forsake not old friends for new.
- Old tunes are sweetest, old friends are surest.
Аналог на русском: Вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый. Старый друг лучше новых двух.
- Make new friends but keep the old, for one is silver and the other is gold.
Аналог на русском: Новых друзей наживай, а старых не теряй.
Дорожите своей дружбой и не забывайте, что “The way to have a friend is to be one” – “Хочешь дружбы – будь другом”.
